-
1 puss out
Разговорное выражение: испугаться -
2 flee for one's life
(flee (или run) for one's life (тж. австрал. flee, go, run, etc. for the lick of one's life))бежать опрометью, бежать что есть мочи, сломя головуMr. Swiveller and Sampson Brass... rushed out into the street - darting along in the middle of the road, and dashing aside all obstructions, as though they were running for their lives. (Ch. Dickens, ‘The Old Curiosity Shop’, ch. LIX) — Мистер Свивеллер и Самсон Брасс... выбежали из конторы и, сметая все препятствия на своем пути, помчались посередине улицы с такой быстротой, словно от этого зависела их жизнь.
...hearing Mr. Jackson murmur ‘Puss, puss!’ it ran for its life... and vanished among some shrubs. (J. Galsworthy, ‘Caravan’, ‘Ultima Thule’) —...услышав, что мистер Джексон пробормотал "кис-кис!", кошка бросилась бежать как угорелая... и скрылась в кустах.
Johnny had closed the door quick, had run for his life through the hall out into the street... (S. O'Casey, ‘I Knock at the Door’, ‘His Da, His Poor Da’) — Джонни быстро закрыл дверь и, охваченный страхом перед непонятным, опрометью бросился через прихожую на улицу...
...my God, Winisey, she frightened me. I fled for my life. (D. L. Sayers, ‘Five Red Herrings’, ‘Graham's Story’) —...ей-богу, Уинзи, она так меня напугала, что я пустился наутек.
-
3 cold turkey
1. adv phr; амер.; жарг.под влиянием минуты, не раздумывая; без подготовки, без предупрежденияYou said that you and Kirby went to see Dr. Babb cold turkey, that you didn't telephone or have any appointment. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Screaming Woman’, ch. 5) — Вы сказали, что вместе с Керби отправились к доктору Бэббу, не предупредив его о предстоящей встрече. Вы не звонили доктору заранее и не договаривались об этом визите.
2. n phrHe had been kicked out of NCO School point blank, cold turkey. (J. Jones, ‘From Here to Eternity’, ch. XXXVIII) — Его выгнали из сержантской школы сразу, без предупреждения.
1) амер.; жарг. холодный, равнодушный человекHe was... what we call a grouch-face, a drizzle-puss, a wet blanket, a cold turkey. (E. S. Gardner, ‘Some Women Won't Wait’, ch. 18) — Бикнелл был... ворчун, портящий всем настроение, холодный, равнодушный человек.
2) амер.; жарг. лёгкая добыча, жертва; человек, которого ждёт поражение или гибель; что-л. провалившееся, не имевшее успеха‘Sam,’ I said, ‘I don't know where to find anybody who would put money into a play that's already a cold turkey.’ (E. Caldwell, ‘Call It Experience’, ch. XVIII) — - Сэм, - заметил я, - не знаю, где мне найти человека, который стал бы финансировать уже один раз провалившуюся пьесу.
A cold turkey for the enemy. (WD) — Легкая добыча для противника.
3) жарг. лишение наркомана наркотиков ( во время лечения); прекращение употребления наркотиков ( без медицинского вмешательства) [первонач. амер.]Joe did a cold turkey. (DAI) — Джо бросил принимать наркотики.
См. также в других словарях:
Puss/Oh, the Guilt — Puss / Oh, the Guilt Single by The Jesus Lizard and Nirvana Released February 15, 1993 Format … Wikipedia
Puss/Oh — Puss/Oh, the Guilt Saltar a navegación, búsqueda «Puss/Oh, the Guilt» Sencillo de The Jesus Lizard y Nirvana Publicación Febrero de 1993 Formato CD, LP … Wikipedia Español
Puss/Oh, the Guilt — «Puss/Oh, the Guilt» Sencillo de The Jesus Lizard y Nirvana Formato CD, LP Grabación 1992 Género(s) Rock alternativo, grunge, post hardcore … Wikipedia Español
Puss/Oh, The Guilt — Single par The Jesus Lizard et Nirvana Sortie 15 février 1993 Enregistrement 1992 Genre(s) Rock indépendant Grunge … Wikipédia en Français
Puss/Oh the Guilt — Puss/Oh, the Guilt Puss/Oh, the Guilt Single par The Jesus Lizard et Nirvana Sortie 15 février 1993 Enregistrement 1992 Genre(s) Rock indépendant Grunge … Wikipédia en Français
Puss/Oh, the Guilt — Single par The Jesus Lizard et Nirvana Sortie 15 février 1993 Enregistrement 1992 Genre Rock indépendant Grunge … Wikipédia en Français
puss|ley — «PUHS lee», noun. U.S. purslane: »Miss Alexander was up and helping weed pussley out of the garden (New Yorker) … Useful english dictionary
Out of Time (1988 film) — Out of Time Directed by Robert Butler Starring Bruce Abbott Bill Maher … Wikipedia
Puss Gets the Boot — Infobox Hollywood cartoon cartoon name = Puss Gets the Boot series = Jasper Mouse (Tom and Jerry) caption = Puss Gets the Boot title card director = William Hanna Joseph Barbera story artist = William Hanna Joseph Barbera animator = Carl Urbano… … Wikipedia
Puss 'n' Boats — Infobox Hollywood cartoon cartoon name = Puss n Boats series = Tom and Jerry caption = Puss n Boats title card director = Abe Levitow story artist = Bob Ogle animator = Ben Washam Ken Harris Don Towsley Tom Ray Dick Thompson voice actor =… … Wikipedia
Puss in Boots — This article is about the 1697 French fairy tale. For other uses, see Puss in Boots (disambiguation). Puss in Boots Illustration 1843, from édition L. Curmer Author … Wikipedia
